Illustration
Story
やぁ、僕は誰だと思う。
名乗るものでもない。
だからあえて、名乗らない。
これは石板だよ。見ればわかるって？
じゃぁなんて書いてあるのかな？
はは、わからないか。
僕にもわからない。
とにかくこれは硬いんだ。
強い意志を感じるよ。
きっと、とても。
君にも意志はあるかい？
例えば、肉を食べないとかね。
神聖な生き物を食べてはだめ。
逆に汚らわしい生き物だからダメ。
なんていう教えもあったりするのだけど。
そんな中で、自分に決まりをさせると自制できるんじゃないか。
と僕は思った。
そうだな、まずは殺生をしない。なんてどうだろう。
小さい生き物も頑張って生きてるんだから。
それを観察してみるのもいい。
小さな蟻。
彼らは一生懸命だ。
自分たちに蟻の、生き方を邪魔しちゃいけない。
とても愛おしく見れるんだ。
そうだな。それは無理だっていうのなら別のでもいいよ。
とにかく自分がこれを守れるっていうものがあれば
それを続けるのだ。
僕は、そうだな。
お酒を7日間に1回1杯だけ飲む。
そんなことを決めている。
するとどうだ。
その1日がとても楽しみになるかもしれない。
無理なら2日でもいい。
自分にあったものを続ければいい。
合わなければやらなくてもいい。
自制の大切さ。
できる喜び。
味わってみてはどうだろう。
この石のように。
意志を固くするのさ。
砕けないようにね。
English Ver
Hey, who do you think I am?
I'm not the type to introduce myself,
so I won't.
This is a stone slab. You say you'll know it when you see it?
So what does it say?
Haha, you don't know.
I don't know either.
Anyway, it's difficult.
I sense a strong will.
I'm sure it's very strong.
Do you have a will too?
For example, not eating meat.
Don't eat sacred creatures.
Conversely, don't eat unclean creatures.
There are teachings like that.
In a situation like that, if you make your own rules, maybe you can control yourself.
I thought.
Yeah, first of all, don't kill any living thing.
What do you think?
No matter how small the creature, it's doing its best to survive. It might be a good idea to observe it.
Those tiny ants.
They're doing their best.
We shouldn't interfere with their way of life.
I adore you so much.
That's true. If that's not possible,
then something else is fine.
Anyway, if there's something you can stick to,
stick to it.
That's what I do.
I'll only have one drink of alcohol every seven days.
That's what I've decided.
And what will happen?
Maybe one day you'll actually look forward to that day.
If that's not possible, two days will be fine.
Keep doing what suits you.
If it doesn't suit you, you don't have to do it.
The importance of self-control.
The joy of being able to do something.
Why not give it a try?
Like this stone.
Make your resolve firm.
Don't break it.
